Seinfeld

SEINFELD BLOG

Seinfeld DVD Complete Series Box Set

Seinfeld Script Search:

French subtitles

Author Message
yvan blanloeil







PostPosted: December 26, 2004 7:37 AM 

Does anybody know the name of the IDIOT who wrote the French subtitles on the Seinfeld DVDs ?
And the name of the ASSHOLE who translated the episode titles ?
Help !

Jose
Wealthy Industrialist

Posts: 451

Reply: 1



PostPosted: December 26, 2004 10:47 AM 

Why? you seem to write fine in English why do you need French subtitles? anyways translators seem to have a free interpretation of English Rolling Eyes

Maestro
Cockeyed Optimist

Posts: 537

Reply: 2



PostPosted: December 26, 2004 3:03 PM 

It is the same guy who writes the dutch subtitles, I presume.

JKLeafs
Bob Sakamano

Posts: no

Reply: 3



PostPosted: December 26, 2004 3:44 PM 

Well then, you gotta tip him

Jimmy


Posts: 5505

Reply: 4



PostPosted: December 26, 2004 3:49 PM 

"oui, oui"

(not to be confused with pee pee)

J. Chiles


Posts: 5139

Reply: 5



PostPosted: December 27, 2004 11:41 AM 

I've found that oui, oui and pee, pee are synonymous in many contexts.

J. Chiles
Low-Talker

Posts: 1

Reply: 6



PostPosted: December 27, 2004 11:43 AM 

yvan blanloeil

I have a few questions of my own and the need for a translator.

Maestro
Cockeyed Optimist

Posts: 537

Reply: 7



PostPosted: December 27, 2004 12:17 PM 

Well, let me tell you something, funny boy. Y'know that little stamp, the one that says "New York Public Library"? Well that may not mean anything to you, but that means a lot to me. One whole hell of a lot. Sure, go ahead, laugh if you want to. I've seen your type before: Flashy, making the scene, flaunting convention. Yeah, I know what you're thinking, 'What's this guy making such a big stink about old library books?' Well, let me give you a hint, junior. Maybe we can live without libraries, people like you and me. Maybe. Sure, we're too old to change the world, but what about that kid, sitting down, opening a book, right now, in a branch at the local library and finding drawings of pee-pees and wee-wees on the Cat in the Hat and the Five Chinese Brothers? Doesn't HE deserve better? Look. If you think this is about overdue fines and missing books, you'd better think again. This is about that kid's right to read a book without getting his mind warped!
Or, maybe that turns you on, Seinfeld; maybe that's how y'get your kicks. You and your good-time buddies.. Well I got a flash for ya, joy-boy: Party time is over. Y'got seven days, Seinfeld.
That is one week!



Join the discussion:
















Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very Sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Powered by MTSmileys








Copyright ©2003, Mark Carey.